-
1 every cloud has its silver lining
1) Пословица: нет худа без добра (something good and useful may turn out to be the result of a bad happening)2) Макаров: и в плохом можно найти хорошееУниверсальный англо-русский словарь > every cloud has its silver lining
-
2 every cloud has its silver lining
Новый англо-русский словарь > every cloud has its silver lining
-
3 silver lining
sil·ver ˈlin·ingn Lichtblick mto look for the \silver lining die positive Seite sehen▶ every cloud has a \silver lining ( saying) kein Unglück ist so groß, es hat sein Glück im Schoß prov* * *every cloud has its silver lining (Sprichwort) jedes Unglück hat auch sein Gutes* * *n.Silberstreifen m. -
4 silver lining
[sílvəlainiŋ]nounsrebrna proga (okoli oblaka, na obzorju)every cloud has its silver lining — nobena nesreča ni tako huda, da ne bi bilo v njej nekaj sreče -
5 every cloud has a silver lining
посл."есть у тучки светлая подкладка"; ≈ нет худа без добра [пословица, по-видимому, восходит к следующим строкам Дж. Мильтона: Was I decided or did a sable cloud Turn forth her silver lining on the night?]; см. тж. a silver lining‘Most men live long enough to discover that every cloud has a silver lining.’ I began earnestly. (W. S. Maugham, ‘On a Chinese Screen’, ch. XXXIX) — - Люди, прожившие долгую жизнь, в конце концов понимают, что нет худа без добра, - горячо начал я.
Large English-Russian phrasebook > every cloud has a silver lining
-
6 silver
['silvə] 1. noun1) (an element, a precious grey metal which is used in making jewellery, ornaments etc: The tray was made of solid silver.) srebro2) (anything made of, or looking like, silver especially knives, forks, spoons etc: Burglars broke into the house and stole all our silver.) srebrnina2. adjective1) (made of, of the colour of, or looking like, silver: a silver brooch; silver stars/paint.) srebrn2) ((of a wedding anniversary, jubilee etc) twenty-fifth: We celebrated our silver wedding (anniversary) last month.) srebrn•- silvery- silver foil/paper* * *I [sílvə]1.nounsrebro; srebrni denar; srebrni jedilni pribor, srebrna posoda; srebrn sijaj (barva); photography srebrni nitratGerman silver, nickel silver — zlitina nikla za jedilni pribor, nepravo srebroloose silver — posamezni srebrni kovanci, srebrn drobižher uncle gave her most of his silver — stric ji je dal večino svoje srebrnine;2.adjectivesrebrn, srebrnkast; (glas) zvonek; figuratively srebrn (2ɜ-letni jubilej; plasiran na drugem mestu)the silver age — srebrna doba; doba rimske književnosti po Avgustusilver basis economy srebrna valutaa silver tone — srebrn, zvonek glasa silver-tongue colloquially oseba, ki zna dobro govoritito have a silver tongue — biti dober, vešč govornikto be born with a silver spoon in one's mouth figuratively biti rojen pod srečno zvezdoevery cloud has its silver lining figuratively vsaka nesreča ima nekaj tolažilnega, ni nesreče brez srečeII [sílvə]transitive verb & intransitive verbposrebriti (se), prevleči s srebrom, obložiti s srebrnimi lističi, dati srebrn sijaj; napraviti (lase) srebrne, sive; postati kot srebro; osiveti, pobeliti (se) -
7 lining
['laɪnɪŋ]1) (for garment, bag) fodera f.2) fisiol. parete f.••* * *1) ((a) covering on the inside: The basket had a padded lining.) rivestimento2) (a fairly exact copy (of a piece of clothing) attached to the inside to help keep its shape etc: The lining of my jacket is torn.) fodera* * *lining (1) /ˈlaɪnɪŋ/n.1 rigatura2 (tipogr.) allineamento● lining up, allineamento.lining (2) /ˈlaɪnɪŋ/n. [cu]5 (naut.) fasciame● (mecc.) lining bar, palanchino □ (prov.) Every cloud has a silver lining, non tutto il male vien per nuocere.* * *['laɪnɪŋ]1) (for garment, bag) fodera f.2) fisiol. parete f.•• -
8 lining
1) ((a) covering on the inside: The basket had a padded lining.) fôr(stoff), fôring, belegg2) (a fairly exact copy (of a piece of clothing) attached to the inside to help keep its shape etc: The lining of my jacket is torn.) fôrfôrsubst. \/ˈlaɪnɪŋ\/1) fôr, fôrstoff2) fôring, bekledning3) ( mekanikk) fôr, fôring, kledning4) ( også brake lining) bremsebelegg5) ( bokbinding) ryggforsterkningevery cloud has a silver lining aldri så galt at det ikke er godt for noe, etter regn kommer solskinn, bakom skyene er himmelen alltid blålining paper ( bokbinding) forsats, forsatspapir -
9 lining
1) ((a) covering on the inside: The basket had a padded lining.) notranja prevleka2) (a fairly exact copy (of a piece of clothing) attached to the inside to help keep its shape etc: The lining of my jacket is torn.) podloga* * *[láiniŋ]nounpodloga (obleke), pridatek; technical obloga (sktopke, zavore); electrical izolirna plast -
10 cloud
klaud
1. сущ.
1) облако;
мн.;
возв. небеса Clouds are commonly classified in four kinds, cirrus, cumulus, stratus, and nimbus. ≈ Облака обычно делятся на перистые, кучевые, слоистые и дождевые. Magellanic Clouds ≈ Магеллановы облака
2) облако, клубы (пыли, дыма и т. п.) to blow a cloud разг. ≈ курить mushroom cloud ≈ грибовидное облако (при атомном взрыве)
3) рой, тьма, туча( мошек, птиц и т. п.) ;
перен. множество, толпа cloud of witnesses ≈ множество свидетелей
4) все, что скрывает, затемняет: завеса, покров They break into our houses under cloud of night. ≈ Они ворвались в наши дома под покровом ночи. in the clouds
5) все, что омрачает, огорчает a cloud on one's reputation ≈ пятно на чьей-л. репутации to be under a cloud of suspicion ≈ быть под подозрением under a cloud ≈ в трудном положении, в беде;
с пятном на репутации
6) легкий свободно связанный шерстяной шарф
7) пятно ∙ to have one's head in the clouds, to be in the clouds ≈ витать в облаках in the clouds ≈ нереальный, воображаемый every cloud has a/its silver lining посл. ≈ нет худа без добра under a cloud
2. гл.
1) покрывать(ся) облаками, тучами
2) омрачать;
затемнять, затуманивать Syn: dim
2., obscure
2., darken
3) омрачаться
4) порочить, чернить, бросать тень( на репутацию) Syn: defame, asperse, sully
5) оттенять пятнами другого цвета The backs are gilt or rather clouded with gold. ≈ Спинки были позолоченные или, скорее, оттенены золотыми пятнами. ∙ cloud over cloud up облако, туча - the sun hidden by *s солнце, закрытое облаками - * bar гряда облаков, облачный вал - * break разрыв в облаках - * cover облачный покров - * deck облачный слой облако, клубы (дыма) - * of dust облако пыли - smoke * дымовое облако - * of electrons( физическое) электронное облако - * attack( военное) газобаллонная атака туча, масса, тьма - * of mosquitoes туча комаров - * of flies тьма мух покров;
завеса - under * of night под покровом ночи - a * of witnesses (библеизм) облако свидетелей;
множество очевидцев омрачающее, бросающее тень - * of war угроза войны - * on smb.'s happiness облачко, омрачающее счастье - * of grief облако грусти - * of suspicion тень подозрения - * on smb.'s reputation пятно на репутации (возвышенно) небо, небеса - to sail up into the *s взвиться в облака свободно связанный шерстяной женский шарф помутнение или жилка( в камне) (специальное) "облако" точек на диаграмме (специальное) пятно > * buster небоскреб;
скоростной самолет;
высокий мяч (баскетбол) > to blow a * курить табак, пускать облако дыма > to have one's head in the *s, to be in the *s витать в облаках > to drop from the *s как с неба свалился;
свалилось как снег на голову > to be lost in the *s запутаться( в аргументах) > to cast a * вызывать отчужденность > to be under a * быть под подозрением;
быть в немилости;
быть в тяжелом положении > every * has a silver lining и в плохом можно найти хорошее покрывать облаками, тучами - the moon is *ed луна закрыта облаками покрываться облакми, тучами, заволакиваться - the sky *ed over небо покрылось тучами омрачать - to * the spirits омрачить настроение затемнять - a mist *ed our view нам было плохо видно из-за тумана - his mind was *ed with suffering страдание затмило его рассудок омрачаться - her eyes *ed ее глаза затуманились - his face *ed with anger его лицо потемнело от гнева запятнать( репутацию) ;
очернить оттенять темными полосами или пятнами (химическое) мутнеть ~ шерстяная шаль;
to be (или to have one's head) in the clouds витать в облаках;
in the clouds нереальный, воображаемый ~ пятно;
a cloud on one's reputation пятно на (чьей-л.) репутации;
to be under a cloud of suspicion быть под подозрением cloud множество, тьма, туча (птиц, стрел и т. п.) ~ облако;
туча;
mushroom cloud грибовидное облако (при атомном взрыве) ;
clouds of smoke клубы дыма;
clouds of dust клубы пыли ~ омрачать(ся) ;
затемнять;
мутить ~ очернить;
запятнать (репутацию) ;
cloud over, cloud up заволакиваться ~ покров;
under cloud of night под покровом ночи ~ покрывать(ся) облаками, тучами ~ пятно;
a cloud on one's reputation пятно на (чьей-л.) репутации;
to be under a cloud of suspicion быть под подозрением ~ шерстяная шаль;
to be (или to have one's head) in the clouds витать в облаках;
in the clouds нереальный, воображаемый a ~ on one's happiness облачко, омрачающее (чье-л.) счастье ~ пятно;
a cloud on one's reputation пятно на (чьей-л.) репутации;
to be under a cloud of suspicion быть под подозрением ~ on title порок правового титула ~ очернить;
запятнать (репутацию) ;
cloud over, cloud up заволакиваться ~ очернить;
запятнать (репутацию) ;
cloud over, cloud up заволакиваться ~ облако;
туча;
mushroom cloud грибовидное облако (при атомном взрыве) ;
clouds of smoke клубы дыма;
clouds of dust клубы пыли ~ облако;
туча;
mushroom cloud грибовидное облако (при атомном взрыве) ;
clouds of smoke клубы дыма;
clouds of dust клубы пыли under a ~ под подозрением;
every cloud has a (или its) silver lining посл. = нет худа без добра ~ шерстяная шаль;
to be (или to have one's head) in the clouds витать в облаках;
in the clouds нереальный, воображаемый ~ облако;
туча;
mushroom cloud грибовидное облако (при атомном взрыве) ;
clouds of smoke клубы дыма;
clouds of dust клубы пыли under a ~ в немилости, в опале under a ~ в тяжелом положении under a ~ под подозрением;
every cloud has a (или its) silver lining посл. = нет худа без добра ~ покров;
under cloud of night под покровом ночи -
11 cloud
[klaud]cloud шерстяная шаль; to be (или to have one's head) in the clouds витать в облаках; in the clouds нереальный, воображаемый cloud пятно; a cloud on one's reputation пятно на (чьей-л.) репутации; to be under a cloud of suspicion быть под подозрением cloud множество, тьма, туча (птиц, стрел и т. п.) cloud облако; туча; mushroom cloud грибовидное облако (при атомном взрыве); clouds of smoke клубы дыма; clouds of dust клубы пыли cloud омрачать(ся); затемнять; мутить cloud очернить; запятнать (репутацию); cloud over, cloud up заволакиваться cloud покров; under cloud of night под покровом ночи cloud покрывать(ся) облаками, тучами cloud пятно; a cloud on one's reputation пятно на (чьей-л.) репутации; to be under a cloud of suspicion быть под подозрением cloud шерстяная шаль; to be (или to have one's head) in the clouds витать в облаках; in the clouds нереальный, воображаемый a cloud on one's happiness облачко, омрачающее (чье-л.) счастье cloud пятно; a cloud on one's reputation пятно на (чьей-л.) репутации; to be under a cloud of suspicion быть под подозрением cloud on title порок правового титула cloud очернить; запятнать (репутацию); cloud over, cloud up заволакиваться cloud очернить; запятнать (репутацию); cloud over, cloud up заволакиваться cloud облако; туча; mushroom cloud грибовидное облако (при атомном взрыве); clouds of smoke клубы дыма; clouds of dust клубы пыли cloud облако; туча; mushroom cloud грибовидное облако (при атомном взрыве); clouds of smoke клубы дыма; clouds of dust клубы пыли under a cloud под подозрением; every cloud has a (или its) silver lining посл. = нет худа без добра cloud шерстяная шаль; to be (или to have one's head) in the clouds витать в облаках; in the clouds нереальный, воображаемый cloud облако; туча; mushroom cloud грибовидное облако (при атомном взрыве); clouds of smoke клубы дыма; clouds of dust клубы пыли under a cloud в немилости, в опале under a cloud в тяжелом положении under a cloud под подозрением; every cloud has a (или its) silver lining посл. = нет худа без добра cloud покров; under cloud of night под покровом ночи -
12 cloud
cloud [klaυd]1. n1) о́блако; ту́ча;mushroom cloud грибови́дное о́блако ( при атомном взрыве)
;clouds of smoke клубы́ ды́ма
;clouds of dust клубы́ пы́ли
2) мно́жество, тьма, ту́ча (птиц, стрел и т.п.)3) что-л. омрача́ющее, броса́ющее тень;a cloud on one's happiness о́блачко, омрача́ющее чьё-л. сча́стье
;a cloud on one's reputation пятно́ на чьей-л. репута́ции
;to be under a cloud of suspicion быть под подозре́нием
4) покро́в;under cloud of night под покро́вом но́чи
5) шерстяна́я шаль◊to be ( или to have one's head) in the clouds вита́ть в облака́х
;in the clouds нереа́льный, вообража́емый
;а) в тяжёлом положе́нии;б) в неми́лости, в опа́ле;в) под подозре́нием;every cloud has a ( или its) silver lining посл. ≅ нет ху́да без добра́
2. v1) покрыва́ть(ся) облака́ми, ту́чами2) омрача́ть(ся); затемня́ть; мути́ть3) очерни́ть; запятна́ть ( репутацию)cloud over, cloud up завола́киваться -
13 cloud
1. [klaʋd] n1. облако, тучаthe sun hidden by clouds - солнце, закрытое облаками
cloud bar - гряда облаков, облачный вал
cloud break - разрыв /окно, просвет/ в облаках
2. облако, клубы (дыма и т. п.)cloud of dust [steam] - облако /клуб/ пыли [пара]
cloud of electrons - физ. электронное облако
cloud attack - воен. газобаллонная атака
3. туча, масса, тьмаcloud of mosquitoes [arrows] - туча комаров [стрел]
4. покров; завесаa cloud of witnesses - а) библ. облако свидетелей; б) множество очевидцев
5. что-л. омрачающее, бросающее теньcloud of war - угроза /опасность/ войны
cloud on smb.'s happiness - облачко, омрачающее чьё-л. счастье
cloud on smb.'s reputation - пятно на чьей-л. репутации
6. pl возвыш. небо, небесаto sail up into the clouds - взвиться /подняться/ в облака /в небеса/
7. свободно связанный шерстяной женский шарф2) спец. «облако» точек на диаграмме9. спец. пятно♢
cloud buster - а) небоскрёб; б) скоростной самолёт; в) высокий мяч ( баскетбол)to blow a cloud - курить табак, пускать облако дыма
to have one's head in the clouds, to be in the clouds - витать в облаках
to drop from the clouds - а) ≅ как /будто/ с неба свалился; б) свалилось как снег на голову
to be lost /to lose oneself/ in the clouds - запутаться (в аргументах и т. п.)
to cast a cloud - вызывать отчуждённость /холодок в отношениях/
to be under a cloud - а) быть под подозрением; быть в немилости; быть на плохом счету; б) быть в тяжёлом положении /в затруднении/
2. [klaʋd] vevery cloud has a /its/ silver lining - и в плохом можно найти хорошее
1. 1) покрывать облаками, тучами2) покрываться облаками, тучами, заволакиваться (тж. cloud over, cloud up)2. 1) омрачатьto cloud the spirits [happiness] - омрачить настроение [счастье]
2) затемнять3) омрачаться3. запятнать ( репутацию); очернить4. оттенять тёмными полосами или пятнами5. хим. мутнеть -
14 cloud
1. noun1) облако; туча; mushroom cloud грибовидное облако (при атомном взрыве); clouds of smoke клубы дыма; clouds of dust клубы пыли; a cloud on one's happiness облачко, омрачающее чье-л. счастье2) множество, тьма, туча (птиц, стрел и т. п.)3) пятно; а cloud on one's reputation пятно на чьей-л. репутации; to be under a cloud of suspicion быть под подозрением4) покров; under cloud of night под покровом ночи5) шерстяная шальto be (или to have one's head) in the clouds витать в облакахin the clouds нереальный, воображаемыйunder a cloudа) в тяжелом положении;б) в немилости, в опале;в) под подозрениемevery cloud has a (или its) silver lining посл. = нет худа без добра2. verb1) покрывать(ся) облаками, тучами2) омрачать(ся); затемнять; мутить3) очернить; запятнать (репутацию)cloud overcloud up* * *(n) облако; туча* * *облако, туча* * *[ klaʊd] n. облако, туча; тьма; покров; множество; что-либо омрачающее, бросающее тень; шерстяная шаль; пятно v. покрывать облаками,покрываться тучами, застилать, омрачать, затемнять, омрачаться; запятнать, очернить, мутить* * *облакотуча* * *1. сущ. 1) облако; мн.; возв. небеса 2) облако, клубы (пыли, дыма и т. п.) 3) рой, тьма, туча (мошек, птиц и т. п.); перен. множество 4) все, что скрывает, затемняет: завеса 2. гл. 1) покрывать(ся) облаками 2) омрачать 3) омрачаться -
15 cloud
[klaud] 1. сущ.1) облако; тучаThe sky became dark with clouds and it began to rain heavily. — Набежали чёрные тучи, и пошёл проливной дождь.
Clouds are commonly classified in four kinds, cirrus, cumulus, stratus, and nimbus. — Облака обычно делятся на перистые, кучевые, слоистые и дождевые.
2) облако, клубы (пыли, дыма)to blow a cloud — разг. курить
3) рой, тьма, туча; множество, толпа4) завеса, покровThey break into our houses under cloud of night. (W. Scott, The Fair Maid of Perth, 1831) — Они ворвались в наши дома под покровом ночи.
5) ( clouds) поэт. небеса, небо6) нечто омрачающее; изъян, пятно, червоточинаa cloud on one's reputation — пятно на чьей-л. репутации
7) лёгкий, свободно связанный шерстяной шарф8) тех. пятно••to have one's head in the clouds, to be in the clouds — витать в облаках
- in the clouds 2. гл.Every cloud has a / its silver lining. — посл. Нет худа без добра.
1)а) покрывать облаками, тучамиб) = cloud over покрываться облаками, тучами, заволакиватьсяThe sky has clouded over, we shan't see the sun again today. — Небо затянуло тучами, сегодня больше не будет солнца.
2)а) омрачать; затемнять, затуманиватьSyn:б) = cloud over омрачатьсяMary's face clouded over when she heard the bad news about her mother's operation. — Лицо Мэри померкло от огорчения, когда она узнала, что её мать прооперировали неудачно.
в) = cloud over / up мутнеть, затуманиватьсяThe windows have clouded over in the steam. — Окна запотели.
3) порочить, чернить, бросать тень ( на репутацию)Syn:The backs were gilt or rather clouded with gold. — Спинки были позолоченные или, скорее, оттенённые золотом.
См. также в других словарях:
The Silver Lining (game) — The Silver Lining ( TSL ), originally titled King s Quest IX: Every Cloak Has A Silver Lining ( KQIX ), is an unofficial continuation to the King s Quest series created by fans, which was granted official legal permission from King s Quest… … Wikipedia
Hi Ho Silver Lining — Infobox Single Name = Hi Ho Silver Lining Cover size = Caption = Artist = The Attack from Album = A side = B side = Released = March 1967 Format = 7 single Recorded = Genre = Length = Label = Writer = English / Weiss Producer = Certification =… … Wikipedia
Silver mining in the United States — began on a major scale with the discovery of the Comstock Lode in Nevada in 1858. The industry suffered greatly from the demonetization of silver in 1873 by the Crime of 73, but silver mining continues today.The United States produced 1,200… … Wikipedia
Silver (color) — Silver is the metallic shade resembling gray, closest to that of polished silver. The visual sensation usually associated with the metal silver is its metallic shine. This cannot be reproduced by a simple solid color, because the shiny effect is… … Wikipedia
every cloud has a silver lining — every bad thing has its perks, bad luck is never entirely bad Mark missed his bus, but when he came in late he found that the class had written a math test … English idioms
silver — n., adj., & v. n. Chem. 1 a greyish white lustrous malleable ductile precious metallic element, occurring naturally as the element and in mineral form, and used chiefly with an admixture of harder metals for coin, plate, and ornaments, as a… … Useful english dictionary
Cobalt Silver Rush — The Cobalt Silver Rush started in 1903 when huge veins of silver were discovered by workers on the Temiskaming and Northern Ontario Railway (T NO) near the Mile 103 post. By 1905 a full scale silver rush was underway, and the town of Cobalt,… … Wikipedia
LMS Jubilee Class 5552 Silver Jubilee — London Midland and Scottish Railway s number 5552 (British Railways number 45552), named Silver Jubilee was Jubilee Class 4 6 0 express steam locomotive. It was specially named for the silver jubilee of George V. Overview The original 5552 was… … Wikipedia
Copper-silver ionization — Copper electron shell … Wikipedia
The Capstan Shafts — is the musical project of American lo fi artist Dean Wells. He has been releasing material under the Capstan Shafts name since 1999, through various indie labels such as Yellow Mica, Asaurus and Abandoned Love. Most of his albums are very cheap… … Wikipedia
King's Quest (fan games) — There have been several King s Quest fangames both original and retellings of the original games that have been released by various developers. Contents 1 Background 1.1 Fan games 1.2 Fan Games Under development … Wikipedia
